裁决推进了什么

ABC 10月30日报道，昆州土地法院审理环保团体对Whitehaven Coal拟建Winchester South露天煤矿的反对意见后，没有接受要求拒绝项目的三项主要理由。项目位于Moranbah东南约30公里，建设投资估计约10亿澳元，计划以炼钢用冶金煤为主，每年产煤约1700万吨。

这一步是土地法院层面的裁决，州政府及联邦政府仍须作出最终审批决定。若取得所需许可，企业预计项目总寿命约35年，其中开采和出口约28年；现阶段不能把产量和就业预测写成已经实现的结果。

阅读ABC 10月30日英文原始报道

气候争议与法院权衡

澳大利亚保护基金会和Mackay Conservation Group反对项目，提出排放、当地环境与未来煤炭需求等问题。法庭获提供的估算称，该矿整个生命周期相关排放约5.57亿吨二氧化碳当量，其中包括煤炭燃烧；这属于诉讼中使用的预测数字，并非已经发生的排放。

法官承认排放量极大，也承认当地环境影响会严重，但认为项目提出的管理方案可以接受，并把区域就业和经济活动纳入权衡。企业预计建设及运营期间提供约500个岗位。环保团体表示正考虑下一步行动，因而后续仍有政府审批和可能的法律变化需要关注。

资料图说明

图片拍摄的是昆州Dysart附近2012年的Saraji煤矿，属于同州其他矿场的资料照片；不是Winchester South拟议矿址或今天的法庭现场。